Jeremiah 6:6 For thus says the lord of the forces, Cut down her trees! Discharge a force against Jerusalem, O lying city! Complete tyranny is in her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G1581 Cut down G3588 G3586 her trees! G1473 G1632 Discharge G1909 [²against G* ³Jerusalem G1411 ¹a force], G5599 O G4172 [²city G5571 ¹lying]! G3650 Complete G2615.1 tyranny G1722 is in G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G1581 έκκοψον G3588 τα G3586 ξύλα αυτής G1473 G1632 έκχεον G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G1411 δύναμιν G5599 ω G4172 πόλις G5571 ψευδής G3650 όλη G2615.1 καταδυναστεία G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1581 V-AAD-2S εκκοψον G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G846 D-GSF αυτης G1632 V-AAD-2S εκχεον G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1411 N-ASF δυναμιν G3588 INJ ω G4172 N-NSF πολις G5571 A-NSF ψευδης G3650 A-NSF ολη A-NSF καταδυναστεια G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי כה אמר יהוה צבאות כרתו עצה ושׁפכו על ירושׁלם סללה היא העיר הפקד כלה עשׁק בקרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר said, H3068 יהוה hath the LORD H6635 צבאות of hosts H3772 כרתו Hew ye down H6097 עצה trees, H8210 ושׁפכו and cast H5921 על against H3389 ירושׁלם Jerusalem: H5550 סללה a mount H1931 היא this H5892 העיר the city H6485 הפקד to be visited; H3605 כלה she wholly H6233 עשׁק oppression H7130 בקרבה׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 For thus hath the LORD H6635 of hosts H559 [H8804] said, H3772 [H8798] Hew ye down H6097 trees, H8210 [H8798] and cast H5550 a mount H3389 against Jerusalem: H5892 this is the city H6485 [H8717] to be visited; H6233 she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quia hæc dicit Dominus exercituum: Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis: omnis calumnia in medio ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Lord of oostis seith these thingis, Kitte ye doun the tre therof, and schede ye erthe aboute Jerusalem; this is the citee of visitacioun; al fals caleng is in the myddis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ for thus hath the LORDE of hoostes commaunded. Hew downe hir trees, and set vp bulworkes agaynst Ierusale. This is the cite that must be punished, for in her is all maliciousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of Hosts commanded: "Hew down her trees, and set up bulwarks against Jerusalem. This is the city that must be punished, for in her is all maliciousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ for thus hath the Lorde of hostes commaunded. Hewe doune her trees, and set vp bulworkes agaynste Ierusalem. Thys is the cytye that must be punyshed, for in her is all malyciousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ for thus hath the Lorde of hoostes commaunded. Hewe downe her trees, and set vp bulworkes agaynst Ierusalem, for the tyme is come that this cytie must be punysshed: for in her is all maliciousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the Lord of hostes said, Hewe downe wood, and cast a mounte against Ierusalem: this citie must be visited: all oppression is in the middes of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the Lorde of hoastes commaunded, Hewe downe her trees, and set vp bulwarkes against Hierusalem: for the tyme is come that this citie must be punished, for in her is all maliciousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the Lord of hosts: Hew down her trees, cast up a trench about Jerusalem: this is the city to be visited, all oppression is in the midst of her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For thus hath the LORD H6635 of hosts H559 said [H8804] H3772 , Hew ye down [H8798] H6097 trees H8210 , and cast [H8798] H5550 a mount H3389 against Jerusalem H5892 : this is the city H6485 to be visited [H8717] H6233 ; she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the Lord, Cut down her trees: discharge engines against Jerusalem: lying city! in it all is oppression.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For thus hath the LORD H6635 of hosts H559 [H8804] said H3772 [H8798] , Hew ye down H6097 trees H8210 [H8798] , and cast H5550 a mount H3389 against Jerusalem H5892 : this is the city H6485 [H8717] to be visited H6233 ; she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδὴς, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath said the Lord of hosts, Cut ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city whose time of punishment is come; she is full of oppression in her midst.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said Jehovah of Hosts: Cut down her wood, And pour out against Jerusalem a mount, She is the city to be inspected, Wholly—she is oppression in her midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said Jehovah of armies, Cut off the wood, and throw up a mound against Jerusalem: this the city to be reviewed; oppression is wholly in her midst

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath Jehovah of hosts said: Hew ye down trees, and cast a mound against Jerusalem. She is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast up a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath Jehovah of hosts said, Hew ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For thus hath Jehovah H6635 of hosts H559 said, H3772 Hew ye down H6097 trees, H8210 and cast H5550 up a mound H3389 against Jerusalem: H5892 this is the city H6485 to be visited; H6233 she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of hosts said: hew ye down her trees, and cast up a mound against Jerusalem; this is the city to be punished; everywhere there is oppression in the midst of her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, Thus, saith Yahweh of hosts, Cut ye down timber, And cast up, against Jerusalem, a mound,––That, is the city to be punished! There is, nothing, but oppression in her midst;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said Yahweh of Hosts:Cut down her wood, And pour out against Jerusalem a mount, She [is] the city to be inspected, Wholly--she is oppression in her midst."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For so has Jehovah of Hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She is the city to be visited; there is nothing but oppression in her midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For so Jehovah of hosts has said, Cut down her trees and pour out a mound against Jerusalem. She is the city to be visited. In her midst is oppression, all of her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says Yah Veh Sabaoth, Cut down trees; and pour a mound against Yeru Shalem - the city to visit; total oppression is in her midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has LORD of hosts said: Hew ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She has oppression completely in the midst of her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For Yahweh of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She is wholly oppression within herself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For Yahweh H6635 of Armies H559 said, H3772 "Cut down H6097 trees, H8210 and cast H5550 up a mound H3389 against Jerusalem: H5892 this is the city H6485 to be visited; H6233 she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the LORD of hosts said, "Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. She is the city to be punished; she is full of oppression in the midst of her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has the LORD of hosts said, Hew you down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the middle of her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 For thus H3068 has the LORD H6635 of hosts H559 said, H3772 Hew H6097 you down trees, H8210 and cast H5550 a mount H5921 against H3389 Jerusalem: H1931 this H5892 is the city H6485 to be visited; H3605 she is wholly H6233 oppression H7130 in the middle of her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has the LORD of hosts said, Hew you down trees, and cast a mound against Jerusalem: this is the city to be punished; she is full of oppression in the midst of her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has the LORD of hosts said, Hew all of you down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has the LORD of hosts said, "Hew down trees, and cast a mount against Jerusalem: This is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For thus has the Lord H6635 of hosts H559 said, H3772 Hew you down H6097 trees, H8210 and cast H5550 a mountain H3389 against Jerusalem: H5892 this is the city H6485 to be visited; H6233 she is wholly oppression H7130 in the midst of her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of the hosts said, Hew ye down trees and cast a mount against Jerusalem; this is the city that all of her is to be visited; there is violence in the midst of her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says the Lord, Cut down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city, she is full of oppression.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; [there is] all oppression in her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah of Hosts says: »Cut down trees and build up a siege against Jerusalem. This city should be punished, for there is only oppression in her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Instructions for the AttackersFor this is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Cut down trees and set up siege works against Jerusalem. It is the city to be judged, and there is oppression throughout the entire city.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says Yahweh of hosts, "Cut down trees and heap up a siege ramp against Jerusalem. This is the city that must be punished, its oppression is in its midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus has Jehovah of hosts said: Hew you* down trees and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She has oppression completely in the midst of her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ the LORD Almighty says: "Cut down trees and build up a siege against Jerusalem. This city should be punished, for there is only oppression in her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn also spricht der HERR Zebaoth: Fället Bäume und macht Schütte wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Denn also spricht der HErr H6635 Zebaoth H6097 : Fället Bäume H8210 und macht Schütte H3389 wider Jerusalem H559 ; denn sie H5892 ist eine Stadt H7130 , die H6485 heimgesucht H3772 werden H6233 soll. Ist doch eitel Unrecht drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn also spricht der HERR Zebaoth: Fällt die Bäume und werft einen Wall auf wider Jerusalem; denn sie ist eine Stadt, die heimgesucht werden soll. Ist doch eitel Unrecht darin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H3772 : Fället H6097 die Bäume H8210 und werfet H5550 einen Wall H3389 auf wider Jerusalem H5892 ; denn sie ist eine Stadt H6485 , die heimgesucht H6233 werden soll. Ist doch eitel Unrecht H7130 darin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn so hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Fället Bäume und schüttet einen Wall wider Jerusalem auf! Sie ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll Bedrückung in ihrem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn so hat Jahwe der Heerscharen gesprochen: Fället Bäume und schüttet einen Wall wider Jerusalem auf! Sie ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll Bedrückung in ihrem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8210 Denn so hat H3068 Jehova H6097 der Heerscharen gesprochen: Fället Bäume H559 und H5550 schüttet einen Wall H3389 wider Jerusalem H7130 auf H6635 ! Sie H5892 ist die Stadt H6485 , die heimgesucht H3772 werden soll; sie ist voll Bedrückung in ihrem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Houwt bomen af, en werpt een wal op tegen Jeruzalem; zij is de stad, die bezocht zal worden; in het midden van haar is enkel verdrukking.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3772 H8798 : Houwt H6097 bomen H8210 H8798 af, en werpt H5550 een wal H3389 op tegen Jeruzalem H5892 ; zij is de stad H6485 H8717 , die bezocht zal worden H7130 ; in het midden H6233 van haar is enkel verdrukking.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Car voici ce que dit le Seigneur: Abats ses arbres, répands tes forces autour de Jérusalem. O ville menteuse, il y a en elle toute sorte d’oppression.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ainsi a dit l'Eternel des armées : coupez des arbres, et dressez des terrasses contre Jérusalem; c'est la ville qui doit être visitée, elle n'est tout entière que rapine au dedans.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ainsi parle l'Eternel des armées: Abattez les arbres, Elevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H3772 : Abattez H8798 H6097 les arbres H8210 , Elevez H8798 H5550 des terrasses H3389 contre Jérusalem H5892 ! C’est la ville H6485 qui doit être châtiée H8717 H6233 ; Il n’y a qu’oppression H7130 au milieu d’elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Cortad árboles, y extended baluarte junto a Jerusalén; ésta es la ciudad que toda ella ha de ser visitada; violencia hay en medio de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dijo Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y extended baluarte junto á Jerusalem: esta es la ciudad que toda ella ha de ser visitada; violencia hay en medio de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Cortad árboles, y extended baluarte junto a Jerusalén; ésta es la ciudad que toda ella ha de ser visitada; violencia hay en medio de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive: "Prisni drurët e tij dhe ndërtoni një ledh kundër Jeruzalemit; ky është qyteti që duhet ndëshkuar; në mes të tij nuk ka veçse shtypje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانه هكذا قال رب الجنود. اقطعوا اشجارا اقيموا حول اورشليم مترسة. هي المدينة المعاقبة. كلها ظلم في وسطها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: Отсечете дървета и издигнете насип против Ерусалим! Това е градът, който трябва да се накаже, вътре в него е пълно с насилие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer ovako zbori Jahve nad Vojskama: "Oborite stabla njena, podignite nasip oko Jeruzalema, to je grad laži, u njemu je sve samo tlačenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Takto zajisté praví Hospodin zástupů: Nasekejte dříví, a zdělejte proti Jeruzalému náspy. Toť jest to město, kteréž navštíveno býti musí; což ho koli, jen nátisk jest u prostřed něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi saa siger den HERRE Zebaoth: Afhugger Træerne, og opkaster en Vold imod Jerusalem; dette er den Stad, som bliver hjemsøgt, der er Undertrykkelse i den overalt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因為萬軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6635 因為萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H3772 ：你們要砍伐 H6097 樹木 H8210 ，築 H5550 壘 H3389 攻打耶路撒冷 H6485 。這就是那該罰的 H5892 城 H7130 ，其中 H6233 盡是欺壓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因为万军之耶和华如此说：你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城，其中尽是欺压。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6635 因为万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H3772 ：你们要砍伐 H6097 树木 H8210 ，筑 H5550 垒 H3389 攻打耶路撒冷 H6485 。这就是那该罚的 H5892 城 H7130 ，其中 H6233 尽是欺压。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Haku sxiajn arbojn kaj arangxu remparon cxirkaux Jerusalem; cxi tiun urbon oni devas puni, gxi estas tute plena de malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä näin sanoo Herra Zebaot: kaatakaat puita, ja tehkäät multaseiniä Jerusalemia vastaan; sillä kaupunki pitää kuritettaman, sen sisällä on sula vääryys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä näin sanoo Herra Sebaot: Kaatakaa puita ja luokaa valli Jerusalemia vastaan. Se on kaupunki, jota on rangaistava; siinä on pelkkää väkivaltaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di wa yo: -Koupe bwa, bwote tè, fè gwo bit nan pye miray lavil Jerizalèm. M'ap regle lavil la, paske nan tout lavil la se gwo k'ap peze piti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Vágjatok fákat és hányjatok töltést Jeruzsálem ellen; a büntetés városa ez, csupa nyomorgatás van benne!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN Yang Mahakuasa telah memerintahkan penguasa-penguasa itu supaya menebang pohon-pohon dan mendirikan bukit-bukit pertahanan untuk mengepung Yerusalem. TUHAN berkata, "Kota ini akan Kuhukum karena di dalamnya telah dilakukan banyak sekali penindasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti: Tagliate degli alberi, e fate degli argini contro a Gerusalemme; questa è la città, che ha da essere visitata; ella non è altro che oppressione dentro di sè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché così parla l’Eterno degli eserciti: Abbattete i suoi alberi, ed elevate un bastione contro Gerusalemme; quella è la città che dev’esser punita; dovunque, in mezzo a lei, non v’è che oppressione.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 흉벽을 쌓으라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것뿐이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taip sako kareivijų Viešpats: “Kirskite medžius ir supilkite prieš Jeruzalę pylimą! Ji yra baudžiamas miestas, nes vien tik priespauda jame.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque assim diz o Senhor dos exércitos: Cortai as suas árvores, e levantai uma tranqueira contra Jerusalém. Esta é a cidade que há de ser castigada; só opressão há no meio dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For så sier Herren, hærskarenes Gud: Fell trær og kast op en voll mot Jerusalem! Det er byen som skal hjemsøkes; den er aldeles full av undertrykkelse i sitt indre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,,Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Tăiaţi copaci, şi ridicaţi şanţuri împotriva Ierusalimului! Aceasta este cetatea care trebuie pedepsită; căci în mijlocul ei este numai apăsare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо так промовляє Господь Саваот: Постинайте дерева та вала насипте при Єрусалимі! Він те місто, що має зруйноване бути, в ньому повно насильства: